News & Updates

All K-5 students will be dismissed at 12:15! Please make arrangements to assure your student is picked up on time.

Hello Hesperian Families,

 

I hope you all are doing well and staying safe as we approach the end of the 2021 calendar 
year. First trimester report cards will be available on the Aeries Parent Portal for all San Lorenzo 
Unified elementary school students on Friday, December 3. Directions for Accessing Report 
Cards in Aeries.

These report cards will look a little different than in past years.

 Fewer standards were assessed first trimester, which means more standards will be 
slashed. We spent the first six weeks in a Restorative Restart. We welcomed students 
back into the building and focused on getting to know your children while building 
strong relationships. We also spent time adjusting to teaching and learning with the new 
COVID protocols. 

 Although this year is different from previous years, the report cards remain the same. 
Students are being evaluated in relation to grade level standards that do not take into 
account the pandemic or the year of distance learning.

 Despite that, our teachers are looking for evidence of progress, not perfection.

 In addition to a numeric grade (1-4), teacher comments will provide more detailed 
information about student academic/behavioral strengths and/or areas of concern.

 As always, if you have questions or concerns, reach out to your child’s teacher.
As the vision for the San Lorenzo Unified School District states, we are working to build critical 
thinkers, readers, writers, mathematicians, and scientists. We are striving to support our 
students to be advocates for social justice and change.

Please keep in mind that across our nation, students and schools are in the same situation. The 
term “learning loss” has been used in the news, but it’s not a term that we are using in San 
Lorenzo. No learning has been lost during this pandemic. Students learned different skills that 
may not be reflected on our standard report card. If you have questions about this, please feel 
free to reach out to me.

Thank you for all you are doing to make sure your children are healthy, at school regularly, and 
ready to learn.

Sincerely,
Linda Santillan
Acting Principal
Hesperian School

Hola familias de Hesperian School,

Espero que estén bien y se mantengan bien a medida que nos acercamos al final del año 
 2021. Las calificaciones del primer trimestre estarán disponibles en el portal para
padres Aeries(Aeries Parent Portal) para todos los estudiantes de la escuela primaria del Distrito Escolar Unificado de 
San Lorenzo el viernes 3 de diciembre. Instrucciones para acceder a las calificaciones en Aeries.

Estas calificaciones se verán un poco diferentes a las de años anteriores.

● Se evaluaron menos estándares en el primer trimestre, lo que significa que se recortarán más 
estándares. Pasamos las primeras seis semanas en un reinicio restaurativo. Dimos la bienvenida 
a los estudiantes al edificio y nos enfocamos en conocer a sus hijos mientras construimos 
relaciones sólidas. También pasamos tiempo adaptándonos a la enseñanza y el aprendizaje con 
los nuevos protocolos COVID.

● Aunque este año es diferente a años anteriores, las boletas de calificaciones siguen siendo las 
mismas. Los estudiantes están siendo evaluados en relación con los estándares de nivel de 
grado que no toman en cuenta la pandemia o el año de aprendizaje a distancia.

● A pesar de eso, nuestros maestros buscan evidencia de progreso, no perfección.

● Además de una calificación numérica (1-4), los comentarios del maestro proporcionarán 
información más detallada sobre las fortalezas académicas / conductuales del estudiante y / o 
áreas de preocupación.

● Como siempre, si tiene preguntas o inquietudes, comuníquese con el maestro de su hijo.
Como establece la visión del Distrito Escolar Unificado de San Lorenzo, estamos trabajando para 
formar pensadores críticos, lectores, escritores, matemáticos y científicos. Nos esforzamos por 
apoyar a nuestros estudiantes para que sean defensores de la justicia social y el cambio.
Tenga en cuenta que en toda nuestra nación, los estudiantes y las escuelas se encuentran en la 
misma situación. El término "pérdida de aprendizaje" se ha utilizado en las noticias, pero no es 
un término que estamos usando en San Lorenzo. No se ha perdido ningún aprendizaje durante 
esta pandemia. Los estudiantes aprendieron diferentes habilidades que aún no están reflejadas 
en nuestras calificaciones de estándar. Si tiene preguntas sobre esto, no dude en comunicarse 
conmigo.

Gracias por todo lo que está haciendo para asegurarse de que sus hijos estén sanos, asistan a la 
escuela con regularidad y estén listos para aprender.

 

 

Starting Monday 12/6, there will be a change at the gates for Drop-off and Pick-up. At Drop-off, gates B (K/1^st) and C (2^nd/3^rd) will be opened at 7:50, no sooner, and they will be closed and locked at 8:00. Late parents will have to bring the students to the front doors for a Tardy Slip after 8:00. At Pick-up, the gates will be opened at 2:35/12:55, no sooner, and will be closed and locked at 2:45/1:05. Teachers will bring the remaining students to the office for late pick-up.  Parents will have to go to the front of the school for a late pick-up. Thank you for your support.